#53 海外監査対応事例

公開日：2026年9月4日

はじめに

海外顧客や海外本社による監査では、質問内容と回答内容を正確に伝えることが求められます。

品質、製造、教育、記録、是正対応など専門的な内容が多く、一般的な会話とは異なる難しさがあります。

本記事では、海外監査対応における通訳事例と準備のポイントを紹介します。

監査内容は業種や規格によって異なりますが、例えば次のような項目が確認されます。

通訳者は、監査員の質問と被監査側の回答を正確に橋渡しします。

監査では、似た用語でも意味が異なる場合があるため、不明確な表現を推測で処理せず、必要に応じて確認しながら進めることが重要です。

事前資料があることで、通訳者は監査の流れと専門用語を理解しやすくなります。

監査通訳では、通訳者が内容を補足したり、自分の判断で説明を変えたりしないことが重要です。

同時に、聞き取れなかった場合や意味が曖昧な場合には適切に確認し、正確性を優先します。

海外監査対応では、事前準備、専門用語の理解、正確性、中立性が重要です。

監査分野に理解のある通訳者を活用することで、監査員と社内担当者の認識違いを減らし、監査を円滑に進めやすくなります。

商談、会議、監査、工場視察、医療、AI・ITなど、案件内容に合わせて専門通訳者をご提案します。