#46 医療機器商談通訳事例

公開日：2026年8月19日

はじめに

医療機器業界では、海外メーカーや販売代理店との商談が行われることがあります。

製品の安全性や規制対応に関する説明も多く、専門性の高い通訳が求められます。

本記事では、医療機器商談における通訳事例を紹介します。

商談の背景

ある医療機器メーカーでは、海外企業との販売提携に関する商談が行われました。

会議では、製品仕様、品質管理、薬事対応、販売体制について議論されました。

通訳で扱われた内容

主な内容は以下の通りです。

• 製品構造
• 安全性評価
• 品質管理
• 規制対応
• 販売条件

医療機器特有の用語理解が必要でした。

事前準備

通訳者は事前に製品資料、仕様書、用語集を確認しました。

その結果、商談当日の説明をスムーズに支援することができました。

まとめ

医療機器商談通訳では、製品理解、品質管理知識、規制理解が重要です。

専門性を持つ通訳者を活用することで、商談を円滑に進めることができます。

関連する実務ポイントについては、#037 医療機器メーカーと通訳もあわせてご覧ください。

株式会社通訳者ギルド（The Interpreters’ Guild Inc.）
https://interpreters-guild.com/