はじめに
技術通訳は、一般的なビジネス通訳よりも高い専門性が求められる分野です。
製造業、IT、自動車、ロボット、医療機器などの現場では、専門用語や工程理解が不可欠です。
本記事では、技術通訳で起きやすい失敗事例と、その防止策を解説します。
失敗事例1：専門用語が正しく伝わらない
技術分野では、似たような言葉でも意味が大きく異なることがあります。
例えば、仕様、性能、許容範囲、誤差、制御、検査条件などは、正確な理解が必要です。
専門知識が不足していると、会議全体の認識がずれる可能性があります。
失敗事例2：工程全体を理解していない
製造現場では、一つの工程だけでなく、前後工程との関係が重要です。
工程全体を理解せずに訳すと、相手に誤った印象を与えることがあります。
失敗事例3：安全に関する指示が不正確
安全説明や注意事項は、技術通訳において極めて重要です。
特に工場、研究施設、設備導入現場では、誤訳や聞き漏れが事故リスクにつながる可能性があります。
失敗事例4：準備不足で会議が止まる
技術会議では、事前資料の確認が重要です。
資料、図面、製品仕様、用語集を確認していないと、本番中に通訳が止まりやすくなります。
失敗事例5：文化的な伝え方の違いを考慮できない
技術的には正しくても、伝え方によって相手の受け止め方が変わることがあります。
特に不具合、品質問題、納期遅延などの話題では、慎重な伝え方が必要です。
技術通訳で失敗を防ぐ方法
1. 事前資料を共有する
通訳者にアジェンダ、資料、専門用語を事前共有することが重要です。
2. 専門分野に合う通訳者を選ぶ
製造業、IT、医療、自動車など、分野ごとに適した通訳者を選ぶ必要があります。
3. 会議目的を明確にする
情報共有なのか、交渉なのか、問題解決なのかによって、通訳の役割も変わります。
4. 用語統一を行う
重要用語は事前に統一しておくと、会議の精度が上がります。
通訳者ギルドの考え方
通訳者ギルド（The Interpreters’ Guild)では、技術通訳において、語学力だけでなく、専門理解、現場対応力、事前準備を重視しています。
まとめ
技術通訳では、専門用語、工程理解、安全説明、文化的配慮など、複数の要素が重要になります。
失敗を防ぐには、専門性のある通訳者を選び、事前準備を徹底することが大切です。
技術通訳のご相談はこちら
株式会社通訳者ギルド(The Interpreters’ Guild Inc.)
https://interpreters-guild-act.netlify.app