はじめに
通訳には複数の方式があります。
代表的なものが、同時通訳、逐次通訳、ウィスパリングです。
企業担当者様からは、
「どの方式を選べばよいのか」
「会議にはどれが向いているのか」
「工場視察ではどれが適切なのか」
というご相談をよくいただきます。
本記事では、3つの通訳方式の違いを分かりやすく解説します。
逐次通訳とは？
逐次通訳とは、話し手が一定の長さで話した後、通訳者が訳す方式です。
向いている場面
特徴
同時通訳とは？
同時通訳とは、話し手の発言とほぼ同時に訳していく方式です。
向いている場面
特徴
ウィスパリングとは？
ウィスパリングとは、対象者の近くで小声で通訳する方式です。
向いている場面
特徴
どの方式を選ぶべきか
| 場面 | 推奨方式 |
|---|---|
| 商談 | 逐次通訳 |
| 国際会議 | 同時通訳 |
| 工場視察 | ウィスパリング |
| 技術会議 | 逐次通訳 |
| 講演会 | 同時通訳 |
案件の目的、人数、時間、専門性によって最適な方式は変わります。
通訳者ギルドの考え方
通訳者ギルド（The Interpreters’ Guild)では、案件内容に応じて、適切な通訳方式をご提案します。
企業様が判断に迷う場合でも、会議目的や参加人数を踏まえて最適な形を整理します。
まとめ
通訳方式の選び方は、会議の成果に直結します。
逐次通訳、同時通訳、ウィスパリングには、それぞれ向き不向きがあります。
目的に合った方式を選ぶことで、よりスムーズなコミュニケーションが可能になります。
通訳方式のご相談はこちら
株式会社通訳者ギルド(The Interpreters’ Guild Inc.)
https://interpreters-guild-act.netlify.app