#19 技術通訳の成功事例と失敗事例

公開日：2026年6月17日

はじめに

技術通訳は、単に言葉を置き換えるだけではありません。

技術内容を正確に理解し、相手に伝えることが求められます。

そのため、準備や専門知識の有無によって結果が大きく変わることがあります。

本記事では、技術通訳でよく見られる成功事例と失敗事例を紹介します。

成功事例　事前準備が十分だったケース

ある製造業の技術会議では、新設備導入に関する打ち合わせが行われました。

通訳者は事前に、

• 会議資料
• 設備仕様書
• 用語集

• を確認していました。
• その結果、
• 専門用語の理解がスムーズに進み、参加者同士の意思疎通も円滑に行われました。
• 会議終了後には、
• 「想像以上に話が進んだ」
• という評価をいただくことができました。

成功事例　専門分野の経験が活かされたケース

自動車関連企業の技術説明会での事例です。

通訳者には過去の自動車業界経験がありました。

そのため、

• 生産工程
• 品質管理
• 部品名称

• などを理解したうえで通訳することができました。
• 結果として、細かな技術的ニュアンスまで正確に伝えることができました。

失敗事例　資料共有がなかったケース

会議当日に初めて資料を受け取るケースもあります。

ある案件では専門用語が多く含まれていましたが、事前資料がありませんでした。

その結果、

用語確認に時間がかかり、会議進行がスムーズに進まない場面がありました。

事前準備の重要性が分かる事例です。

失敗事例　専門分野が合っていなかったケース

IT関連会議に一般ビジネス通訳者が配置されたケースです。

基本的な会話には問題ありませんでしたが、

• システム構成
• ネットワーク
• セキュリティ

• などの説明で苦労する場面がありました。
• 専門性が求められる案件では、分野に合った通訳者選定が重要です。

まとめ

技術通訳の品質を高めるためには、

• 適切な通訳者選定
• 事前資料共有
• 用語確認
• 十分な準備

• が重要です。
• 通訳者と依頼企業が協力して準備を行うことで、より円滑なコミュニケーションにつながります。

関連記事

順次公開予定

ビジネス通訳・専門通訳のご相談はこちら

株式会社通訳者ギルド(The Interpreters’ Guild Inc.)
https://interpreters-guild-act.netlify.app