#17 技術通訳者になるための勉強法

公開日：2026年6月12日

はじめに

技術通訳は、製造業やIT、自動車、ロボット、医療機器などの専門分野で活躍する通訳です。

語学力だけではなく、専門知識も求められるため難易度は高くなります。

その一方で、高い専門性を身につけることで活躍の場も広がります。

本記事では、技術通訳を目指す方におすすめの勉強法を紹介します。

まずは専門分野を決める

技術通訳といっても分野はさまざまです。

例えば、

• IT
• AI
• 自動車
• 製造業
• ロボット
• 医療機器

• などがあります。
• 最初からすべてを学ぶのではなく、自分の経験や興味に近い分野から始めることをおすすめします。

日本語で理解する

専門用語を英語だけで覚えようとすると理解が浅くなります。

まずは日本語で内容を理解し、

• 仕組み
• 流れ
• 業界用語

• を把握することが大切です。
• 理解できた内容を英語で学ぶ方が効率的です。

業界ニュースを読む

技術分野は常に変化しています。

業界ニュースや企業発表を読むことで、新しい用語やトレンドを学ぶことができます。

例えば、

• AI
• 半導体
• EV
• 医療機器

• などの分野では新しい技術が次々に登場します。
• 継続的な情報収集が重要です。

用語集を作る

勉強した内容は用語集としてまとめておくことをおすすめします。

例えば、

• 日本語
• 英語
• 意味
• 使用例

• を整理しておくと復習しやすくなります。
• 案件準備の際にも役立ちます。

実際の会議を聞く

企業説明会や技術セミナーなどを視聴することも効果的です。

実際の話し方や専門用語の使われ方を知ることができます。

聞き取った内容を要約する練習もおすすめです。

まとめ

技術通訳になるためには、

• 専門分野を決める
• 日本語で理解する
• 業界ニュースを読む
• 用語集を作る
• 実際の会議を聞く

• ことが重要です。
• 継続して学習を続けることで、専門性の高い通訳者を目指すことができます。

関連記事

順次公開予定

通訳者登録のご相談はこちら

株式会社通訳者ギルド(The Interpreters’ Guild Inc.)
https://interpreters-guild-act.netlify.app