#12 会議・商談・監査・展示会　通訳方式はどう選ぶ？

公開日：2026年6月2日

はじめに

通訳を依頼する際、「同時通訳が良いのか」「逐次通訳が良いのか」迷われる企業担当者の方も多いと思います。

実は案件内容によって最適な通訳方式は異なります。

本記事では代表的な通訳方式と選び方を解説します。

同時通訳が向いている場面

同時通訳は、話者とほぼ同時に通訳を行う方式です。

主な場面は以下の通りです。

• 国際会議
• セミナー
• シンポジウム
• 株主総会

• 参加人数が多い場合に適しています。

逐次通訳が向いている場面

逐次通訳は、話者が区切って話し、その後に通訳する方式です。

主な場面は以下の通りです。

• 商談
• 技術会議
• 工場監査
• 顧客訪問

• 内容を正確に伝えやすいことが特徴です。

ウィスパリングが向いている場面

ウィスパリングは対象者の耳元で小声で通訳します。

主な場面は以下の通りです。

• 少人数会議
• 工場視察
• 海外役員同行

• 機材が不要なことも多く、柔軟に対応できます。

迷った場合は相談を

通訳方式は案件内容によって変わります。

参加人数

会議時間

会場環境

目的

などを伝えることで最適な方式を選びやすくなります。

まとめ

通訳方式の選択によって、

• 会議効率
• 情報伝達
• 参加者満足度

• は大きく変わります。
• 目的に合った方式を選ぶことが重要です。

関連記事

順次公開予定

ビジネス通訳・専門通訳のご相談はこちら

株式会社通訳者ギルド(The Interpreters’ Guild Inc.)
https://interpreters-guild-act.netlify.app